Этим летом в литературной жизни России произойдёт новое яркое событие, уникальное в своём роде – в Уфе начнётся первый Международный конкурс переводов тюркоязычной поэзии «Аҡ Торна» («Белый Журавль»). Организаторами конкурса являются Министерство культуры Республики Башкортостан, Союз писателей Республики Башкортостан, ТВ-канал «Культура» (филиал ФГУП «ВГТРК» ГТРК «Башкортостан»), Консалтинговая компания «Имидж-Консультант», уфимские литературно-художественные журналы «Бельские просторы» и «Агидель».
15 июня 2011 г. – официальное начало приёма работ на первый Международный конкурс переводов тюркоязычной поэзии «Аҡ Торна». Работа жюри продлится до 15 сентября, а в октябре в Уфе пройдёт церемония награждения победителей.
Конкурс призван познакомить широкий круг любителей поэзии с русскими переводами стихотворений, написанных на одном из языков, относящихся к тюркской семье.
![]()
Сегодня отмечает день рождения кандидат педагогических наук, заведущая библиотекой Тувинского института гуманитарных исследований при Правительстве Республики Тыва Зоя Монгуш. Она выпускник Восточно-Сибирского государственного института культуры. Работала в библиотеках Тувы. В ТИГИ с 1995 года. Кандидатскую диссертацию на тему "Библиография Тувы как как феномен национальной культуры" защитила в Российской государственной библиотеке в 2002 году. Автор публикаций на тему книжной культуры Тувы, в том числе в нашем журнале. Поздравляем Зою Матпылаевну, желаем ей много регулярных поступлений в библиотеку, которой она заведует, а также здоровья, творческих успехов!
…Необыкновенную юрту, сделанную из стекла, называют музеем одного экспоната. Но правильно это лишь отчасти. На самом деле это храм восточной богини, считающейся прародительницей хакасского народа, — музей “Улуг Хуртуях тас”. Это официальное, научное название каменного изваяния с тысячелетней историей, местные же жители называют ее по-разному, но чаще всего Каменной бабушкой. Бабушка — богиня плодородия и деторождения, и ежедневно десятки и сотни паломников посещают музей-храм “Улуг Хуртуях тас” с просьбами о помощи. И никому не кажется странным, что Каменная бабушка на самом деле благословляет людей, пришедших к ней с открытой душой: в Хакасии и за ее пределами подрастает поколение детей, которых называют детьми или внуками Улуг Хуртуях тас.
Обаяние этого праздника песни в его добросердечии и демократичности. Нет никаких жестких рамок — ни по возрасту участников, ни по уровню их музыкального образования, ни по жанрам, в которых они выступают. Но такая “всеядность” никогда не мешала и рядовому слушателю выделить из потока таланты. Вот и на этот раз, когда конкурсная “поляна” еще воспринималась как terra incognita, я делала заметки на полях списка участников творческого состязания. Возле одной фамилии написала “обычно”, около другой — “как на сельской дискотеке”, напротив третьей — “мощь и экспрессия, первые крики “браво”. И дальше — “ерунда”, “опять дискотека”, “замечательный баритон, зал взорвался овациями”, “бодро, энергично — и никак”, “суперголос”, “похоже на перепевы знаменитого кайчи”, “ой, мурашки по коже, зал взорвался”... Словом, два отмеченных “взрыва” в первый день конкурса подсказали, кому быть в победителях.
А в 30-50 годы прошлого века тувинская письменность была создана за сравнительно короткий срок благодаря использованию богатого опыта СССР и участию в ее составлении научных учреждений Ленинграда с привлечения студентов из Тувы.
(Продолжение. Начало в №21 от 3 июня) – Сайнхо, главное качество вашего характера? – Любознательность. – А нестандартность? – Нестандартность – это, скорее, результат. На Западе, наверное, это менее заметно, поскольку общество там более толерантно. Вести себя экстравагантно или же выглядеть не так, как все, не является таким слишком замечаемым фактом. Художников и певиц там воспринимают как людей не от мира сего и относится к их непохожести спокойно. – Обриться наголо требовало больших внутренних усилий? – Нет. Мне тогда было 43 года. Менеджмент мой находился в Милане, а Милан – это итальянская Мекка моды. И к каждому новому альбому мне готовили комплект одежды. И для одного из альбомов мне нашли длинное платье из кашемира: с открытыми плечами, облегающее. И что-то типа шали, в которую можно было замотаться.
Напомним, «Тюрки России» - это 4 документальных фильма. Они рассказывают об истории и культуре тюркских народов. Съемочная группа телекомпании «Мир» побывала в самых заповедных уголках Башкирии, Татарстана, Хакасии и Тувы. Героями фильмов стали как ученые и знаменитости этих регионов, так и простые жители - носители старинных тюркских традиций.
«Спасибо Русскому географическому обществу за то, что оценили нашу идею и поддержали нас. Для нашей аудитории это крайне важная тема. И мы рассчитываем на то, что новый цикл «Тюрки России», который мы будем делать уже в этом году, вызовет такой же большой зрительский интерес в странах Содружества», - отметила заместитель председателя МТРК «Мир» Екатерина Абрамова.
Лагерь открылся в окрестностях села Ээрбек, возле которого пройдет железнодорожная ветка. В составе экспедиции археологи из Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска и Кызыла. Все лето они будут изучать памятники исторического и культурного наследия Тувы в местах прокладки железной дороги.
В общей сложности лагерь рассчитан на проживание 100 человек. К нему уже подвели электричество, воду и даже обустроили пляж.
"Это первый из четырех сезонов большой археологической экспедиции в Туве", - сказал Шойгу на церемонии открытия.
Республике необходимо принять перспективную целевую программу этнокультурного развития бурятского народа. Такие рекомендации были выдвинуты сегодня на пятом съезде Всебурятской ассоциации развития культуры. В театре оперы и балета собрались делегации всех районов Бурятии, соседних Забайкальского края и Иркутской области, отдельно были представлены Агинский и Усть-Ордынские округа. На съезд приехали члены землячеств из Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска, Якутии, Мирного, Томска, Новосибирска, а также из зарубежных стран: Монголии, Внутренней Монголии, Франции, Канады, Украины.
27 июня - 3 июля 2011 г. в Туве пройдет Международная научно-практическая конференция «Экологическое воспитание и образование на природных и этноэкологических особенностях республики» и экологическая школа. Конференция проводится с выездом на озеро Торе-Холь Эрзинского кожууна на базу экологического лагеря заповедника «Убсунурская котловина» на озере Торе-Холь. Цель конференции - популяризация и развитие совместной экологической работы учителей и школьников Республики Тыва и Монголии на территории Всемирного природного и культурного наследия ЮНЕСКО - Убсунурская котловина, создание условий для развития экологической культуры у школьников, осознанного эмоционально - ценностного отношения к природе. Тип: научно-практическая конференция с проведением экологической школы.
11 июня будет дан старт археологической экспедиции «Железная дорога Кызыл-Курагино». Во время работ, которые продлятся несколько сезонов, планируется провести комплекс раскопок археологических памятников, непосредственно попадающих в зону строительства. Участниками проекта стали свыше 100 студентов-волонтеров из Санкт-Петербургского, Новосибирского и Тувинского государственных университетов. Под руководством ученых они изучат не исследованные ранее участки трассы строящейся железной дороги. По результатам экспедиции планируется выпуск научно-производственных отчетов, а также издание трудов по археологии Тувы и Красноярского края. В торжественной церемонии, посвященной началу археологической экспедиции и открытию палаточно-археологического лагеря, примут участие: Президент Русского географического общества Сергей Шойгу,