Портал тувиноведения

Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

English version/Английская версия
Сегодня 20 сентября 2019 г.
17 декабря 2011 Тува. Общество

В Туве побывали австрийские издатели трудов о шаманизме

В Туве побывали австрийские издатели трудов о шаманизмеВсего пять дней были гости из Австрии в центре Азии, а какими насыщенными они получились! Розвита-Анна и Пауль Уккусичи, Изольда Шмитт успели многое в Туве.

И как заметили их старые друзья и знакомые еще с 1993 года, благодаря их визиту удалось узнать новости о людях, которые стали близки и дороги с памятного первого тувинско-американского научно-практического семинара ученых-шамановедов и шаманов в уже далеком июне 18 лет назад… Тогда был заложен первый кирпичик в крепкий мостик из нашей республики в Европу для шаманов и шамановедов.

 

Пауль и Изольда живо рассказывали, как они часами без перерыва работали над переводом страниц «Мифов тувинских шаманов» Монгуша Кенин-Лопсана, забывая обо всем. Как им, на расстоянии, из Кызыла, помогала Алдынай Седен-Хуурак, прекрасный педагог из Гослицея РТ. Как дочь Пауля Александра продумывала оформление издания, решая сложную задачу: надо показать европейцам тувинских духов графически. Как два года берлинское издательство держало рукопись, а потом не стало с ней работать. И друзья Тувы и Монгуша Бораховича решили издать ее сами. Книга о древних традициях кочевников нашего региона есть!

А работа продолжается и сейчас: теперь в переводе у жителей далекой Вены «Алгыши тувинских шаманов» Монгуша Кенин-Лопсана. Благодаря книге, которая живет не века, а тысячелетия, традиции и обычаи наших земляков станут немецкоговорящим европейцам ближе и понятнее.

Хочется отдельно поблагодарить Изольду Шмит, которая всего на три дня появилась в Туве (мама троих детей отложила все дела, специально для поездки купила теплую дубленку, в Вене-то сейчас + 5), хотя могла бы сослаться на симпозиум, который идет сейчас в столице Австрии, и остаться дома. Спасибо и ее коллеге, прекрасному педагогу Алдынай Седен-Хуурак, которая бережно опекала друзей все дни визита. Да и многие старые друзья, среди которых Зоя Кыргыс, Любовь Тас-оол, Тамара Будегечиева, Рита Сумба, Дина Оюн, шаманы сердечно встречали гостей.

Долго не виделись. Много вопросов друг другу. Порой очень откровенных – и такие же ответы на них. Без всякой рисовки Изольда заметила: где бы они с мужем не были, а ездят они много не только по Европе (в январе побывали в США, встретились со многими участниками первого семинара), всегда с ними тувинские духи. Они это чувствуют и поминают. И сейчас не обошлось без этого.

В обществе «Дунгур» («Бубен») шел разговор о делах насущных и проблемах. Это в первый день, в субботу. А в воскресенье, 11 декабря, его представители оказались у священной горы Хайыракан, где вместе с австрийцами провели обряд освящения. Получилось мощно. Причем, собралось и много местных жителей, которые, как это водится у тувинцев, по «беспроводному телефону» узнали новость и захотели присутствовать на ритуале.

Гости очень хотели увидеться с Баадан Тулушевной Аныкай, что хранит очаг шаманского общества «Уш-Моорук» («Три вершины») имени ее мужа Хуурака в Шагонаре. Кыргыса Хавандаевича уже нет среди нас, но в Европе хорошо его знали, тепло общались во время визитов в Туву, мечтали побывать у ставшего родным очага. Москвичка Вера Сажина, что приезжает каждое лето сюда и ведет прием, из столицы тоже незримо участвовала в приготовлениях, хотела, чтобы всё прошло достойно. Так и получилось.

Побывали венцы на концерте известного горловика Андрея Монгуша и его друзей из разных коллективов, где получили большой эмоциональный заряд. А как по-другому, если поет ансамбль «Чиргилчин» или солирует Игорь Кошкендей… Его и обладателя Гран-при последнего международного симпозиума «Хоомей» Бады-Доржу Ондара услышали и на следующий день во время торжественного ужина в одном из ресторанов Кызыла.

Много встреч, где не обошлось без взаимообогащения новостями, воспоминаниями, эмоциями, в конце концов. Как неформально принимала старых друзей Дина Оюн в своем кабинете заместителя главы Правительства РТ, вручала подарки. А Уккусичи особенно радовались официальной благодарности за подписью Дины Ивановны, где сказано, как их высоко ценят за трепетное отношение к исконным традициям тувинцев, бережное их сохранение и пропаганду в разных уголках планеты.

Встречи, встречи, разговоры… Не только с шаманами и профессором Монгушем Кенин-Лопсаном, но и с сердечным другом Фаиной Погодаевой, известной актрисой Анной Шириин-оол, сотруд­никами На­ционального музея, по теле­фону – с художником Валерием Елизаровым, находящимся в отъезде. Увиделись с его супругой Мариной, полюбовались работами старого знакомого. А еще – со студентами и преподавателями уни­верситета, воспитанниками Гослицея РТ, представителями центра немецкой культуры, который возглавляет изве­стный педагог и большой энтузиаст Галина Страшкова из лицея № 15 (на снимке справа).

И все это не для проформы. Ребята задают вопросы, получают исчерпывающие ответы от представителей Фонда шаманских исследований в Европе. Может, лицеистам благодаря визиту гостей удастся наладить связи со сверстниками в Австрии. А с каким воодушевлением разговаривал с Уккусичами лучший учитель прошлого года республики Евгений Пляскин! (А они его хвалили за прекрасное произношение.) Для него практика общения на любимом немецком языке – большой подарок. Да и все происходящее во время визита гостей в лицей № 15 он записал на видео, будет ребятам в школе-интернате, где работает, показывать.

Буквально перед отъездом в аэропорт дорогие гости побывали на месте, где начнется (или закончится?) железная дорога, были очень удивлены изменениям у источника. Да и в целом, после последнего визита в 2003-м, многое стало другим в регионе. Это останется в их памяти, на фотографиях и светлых фантомах ощущений. А тепло сердец наших земляков – в многочисленных подарках. Будут в Вене смотреть на них, на картину Валерия Елизарова «Хозяин тайги» – и мысленно с нами общаться…

До новых встреч?

На сайте установлена система Orphus. Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите нам, выделив фрагмент с ошибкой и нажав Ctrl + Enter. Ваш браузер останется на этой же странице.

Информация
Зарегистрированным читателям доступна функция комментирования публикаций. Обратите внимание: возможна авторизация через социальные сети.

ВКонтакте ОБСУЖДЕНИЕ

© 2009—2019, Тува.Азия - портал тувиноведения, электронный журнал «Новые исследования Тувы». Все права защищены.
Сайт основан в 2009 году
Зарегистрирован в качестве СМИ Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации Эл №ФС77-37967 от 5 ноября 2009 г.

При цитировании или перепечатке новостей — ссылка (для сайтов в интернете — гиперссылка) на новостную ленту «Тува.Азия» обязательна.

Рейтинг@Mail.ru

География посетителей сайта