Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

Оргкомитет первого Международного конкурса «Ак Торна», по многочисленным просьбам потенциальных участников, принял решение продлить срок приёма работ до 15 сентября 2011 года.

На сегодняшний день на конкурс поступила уже 171 работа от переводчиков из России, Казахстана, Украины, Узбекистана, Австрии.

Напоминаем, что обладатели первого, второго и третьего места в каждой номинации получат призы в размере 50 тысяч, 30 тысяч и 15 тысяч рублей соответственно, а лучший перевод с башкирского языка будет награждён призом в размере 30 тыс. рублей. Семь участников конкурса получат памятные подарки.

Этим летом в литературной жизни России произойдёт новое яркое событие, уникальное в своём роде – в Уфе начнётся первый Международный конкурс переводов тюркоязычной поэзии «Аҡ Торна» («Белый Журавль»). Организаторами конкурса являются Министерство культуры Республики Башкортостан, Союз писателей Республики Башкортостан, ТВ-канал «Культура» (филиал ФГУП «ВГТРК» ГТРК «Башкортостан»), Консалтинговая компания «Имидж-Консультант», уфимские литературно-художественные журналы «Бельские просторы» и «Агидель».

15 июня 2011 г. – официальное начало приёма работ на первый Международный конкурс переводов тюркоязычной поэзии «Аҡ Торна». Работа жюри продлится до 15 сентября, а в октябре в Уфе пройдёт церемония награждения победителей.

Конкурс призван познакомить широкий круг любителей поэзии с русскими переводами стихотворений, написанных на одном из языков, относящихся к тюркской семье.

Проблемы тюркологии будут обсуждены в Алматы в Институте языкознания имени А.Байтурсынова МОН РК 17 июня на специальном  «круглом столе», посвященном 90-летию видного казахского ученого-лингвиста Губайдуллы Айдарова.

На заседании выступят известные языковеды - его коллеги и многочисленные ученики с докладами о роли Г.Айдарова в сохранении и развитии древнетюрского языка. Его труды «Язык орхонского памятника Бильге-кагана», «Язык орхонских памятников древнетюрской письменности» и другие посвящены анализу графифико-лексических и грамматических особенностей рунических текстов. Эта работа была проделана казахстанским ученым впервые в нашей республике. А его подробный «Библиографический указатель» до сих пор остается настольной книгой молодых тюркологов мира.

Всероссийская студенческая олимпиада по культурному наследию тюркских народов России открылась сегодня в Республике Алтай на базе кафедры алтайского языка Горно-Алтайского госуниверситета. Участвуют представители 6 вузов Башкирии, Тувы, Хакасии и Алтая.

Темы олимпиады - древнетюркская и современная тюркская лингвистика и литература. Очень широко будет представлен фольклор тюркских народов, численность которых в России достигает 10 млн человек.Претенденты на олимпийское золото должны показать мастерство в исполнении песен, танцев и игре на народных музыкальных инструментах. Например, тувинцы продемонстрируют уникальное искусство горлового пения. Вместе со студентами в Горно-Алтайск приехали и преподаватели, которые примут участие в "круглом столе" по проблемам изучения в российских вузах тюркских языков. Олимпиада завершится 14 мая. Победителей ждут призы: за 1 место - 60 тыс руб, за второе - 40 тыс и третье - 20 тыс.

85 лет назад, 26 февраля 1926 года, в Баку открылся первый Всесоюзный тюркологический съезд, положивший начало латинизации письменности тюркоязычных народов СССР.

Письменность тюркских народов насчитывает более чем двухтысячелетнюю историю. За это время тюркские народы сменили несколько форм алфавита. Все они в разной степени точности и адекватности отражали особенности тюркской речи.

Все средневековые и современные литературные языки в значительной части восходят к языку Тюркского каганата. С X века в Волжской Булгарии вместе с исламом на смену рунической письменности распространяется арабская графика. Она служила для записи официальной документации и государственного делопроизводства, а также литературных произведений.

20-22 октября в Стамбуле пройдет Мировой тюркский форум на тему «Совет тюрков, тюркская диаспора и социально-экономическое сотрудничество», организованный Центром стратегических исследований Тюрк-Азия (TASAM). Как сообщает 1news.az со ссылкой на официальный сайт организации, в мероприятии ожидается участие представителей тюркского мира и диаспоры из 60 стран мира. Ожидается, что к участникам конференции обратится премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган. Также, на форуме будут выступать генсек Совета тюркского сотрудничества Халил Акынджа, генсек Аппарата президента Турции Мустафа Исен, генсек ТЮРКПА Рамиль Гасанов, министры, депутаты и др. В рамках форума будут обсуждаться темы «Влияние глобальных и региональных проблем на тюркский мир», «Проблемы во время формирования гражданского общества и неправительственных организации тюркского мира», «Тюркская культура» и другие темы.

Итоги сентябрьского саммита глав тюркоязычных государств в Стамбуле остались почти незамеченными в России. Между тем результатом этих решений является организационное оформление и институционализация межгосударственных структур тюркских государств, призванных интенсифицировать процессы интеграции и сотрудничества в политике, экономике и культурно-образовательной сфере. Отсутствие значимых результатов этого сотрудничества на протяжении двух предыдущих десятилетий отнюдь не является показателем того, что этих результатов не будет и в дальнейшем. Тем более что объектом интереса недавно созданных тюркских институтов и структур почти наверняка станут тюркские автономные республики и народы в составе России.

Победой студентки четвертого курса алтайского отделения филфака Горно-Алтайского госуниверситета Эркелей Аларушкиной завершилась сегодня в Республике Алтай Всероссийская студенческая олимпиада по тюркским языкам и литературам народов России. Победительнице от министерства образования России вручена денежная премия в сумме 60 тысяч руб. Второе место на олимпиаде заняла студентка 5-го курса факультета башкирской филологии Сибайского института Башкирского госуниверситета Зубаржат Аминева, которая в прошлом году здесь же в Горно-Алтайске стала победительницей. Третье место досталось студентке пятого курса филфака Тувинского госуниверситета Шеңне Кужугет. Второй и третий призеры олимпиады награждены премиями по 30 тысяч рублей.