В конце прошлой недели в Туву приехал японский филолог Синджиро Казама. До недавнего времени областью его научных интересов были тунгусо-маньчжурские языки, теперь – алтайская языковая семья в целом, и тувинский язык в частности. Алтайская языковая семья включает в себя тюркскую, монгольскую, тунгусо-маньчжурскую и японо-рюкюскую языковые ветви.  Господин Казама говорит, что в Японии много тувинских книг, они их могут читать и понимать, но не знают, как звучат записанные там тексты. В Туве он встречается с представителями разных районов, чтобы записать и в дальнейшем изучать диалекты тувинского языка. В поисках носителей диалектов языка ему помогают сотрудники ТИГИ и ТувГУ. Синджиро Казама находит, что в фольклоре изучаемых им народов много общего, особенно в сказаниях о героях. 

В библиотеке Тувинского института гуманитарных исследований – пополнение: из Германии прибыла книга «Дух-хозяин тайги», в январе 2013 года изданная в Марбурге сразу на трех языках: немецком, русском и тувинском.Это подарок большого друга и исследователя Тувы Анетт Кристины Ольшлегель (Anett C. Oelschlдgel).

Автор книги Анетт Ольшлегель – социальный антрополог, доктор наук, ассоциированный научный сотрудник Центра исследований Сибири в Германии.

Ольшлегель, выпускница Лейпцигского университета, ученица немецкого тувиноведа Эрики Таубе, владеет несколькими языками, в том числе, русским и тувинским, и делает все возможное, чтобы познакомить немецких читателей с тувинскими преданиями, шаманским фольклором.

В 2004 году в Германии вышла книга «Der weibe Weg. Naturreligion und Divination der West-Tyva im Suden Sibiriens» – «Белый путь. Природные религии и гадание тувинцев Южной Сибири», в которой – несколько шаманских текстов Монгуша Кенин-Лопсана в переводах Анетт Ольшлегель.

В издательстве Tectum-Verlag г. Марбург (Германия) вышла в свет новая работа немецкой исследовательницы, автора нашего журнала, доктора этнологии Анетт К. Ольшлегель. Издание имеет следующие выходные данные: Anett C. Oelschlägel. Der Taigageist. Berichte und Geschichten von Menschen und Geistern aus Tuwa. Zeitgenössische Sagen und andere Folkloretexte / Дух-хозяин тайги — Современные предания и другие фольклорные материалы из Тувы / Тайга ээзи — Болган таварылгалар болгаш Тывадан чыгдынган аас чогаалының өске-даа материалдары. Marburg: Тectum-Verlag, 2013. ISBN: 978-3-8288-3134-6. На 220 страницах сборника содержится 73 тувинских предания на тувинском, русском и немецком языках, которые были собраны исследователем в ходе бесед с жителями Республики Тыва в 2004–2005 гг. и составлены на основе их рассказов.

В Германии вышла в свет монография антрополога Анетт К. Ольшлегель «Множественныe интерпретации мира. Пример тувинцев Южной Сибири» (Plurale Weltinterpretationen. Das Beispiel der Tyva Südsibiriens. Fürstenberg/Havel: SEC Publications/Kulturstiftung Sibirien gGmbH, 2013). Автор уже сообщала о предстоящем издании в нашем журнале — в статье «Современные предания из Тувы» (№ 4 2012 г.).

Доктор наук (Ph.D) Анетт К. Ольшлегель изучала этнологию, центрально-азиатские исследования и религиоведение в Лейпцигском университете. В настоящий момент она работает в Центре по изучению Сибири Института этнологии им. Макса Планка в г. Галле (Германия). С 1995-го года она регулярно приезжала в Республику Тыва и провела здесь в общей сложности 18 месяцев. Важнейшими темами ее научных работ являются: множественные интерпретации мира (Plural World Interpretations), этнология религии (анимизм, исторический и современный шаманизм, гадание), устная традиция (современные предания), экономическая этнология (пастушеское кочевничество и комбинированные виды экономического уклада), исследования постсоциализма и устная история (Oral History).