Портал тувиноведения

Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

English version/Английская версия
Сегодня 22 февраля 2020 г.
11 октября 2011 Тува. Общество

Как идет работа над переводом текста гимна на русский язык

По инф. пресс-службы Правительства РТ

Как идет работа над переводом текста гимна на русский языкВице-премьер Анатолий Дамба-Хуурак, возглавлявший конкурсную комиссию по созданию нового гимна Республики Тыва, потребовал от министра культуры Вячеслава Донгака активизировать работу по созданию текста гимна «Мен - Тыва мен» (Я –тувинец) на русском языке. Вице-премьер напомнил о соответствующих рекомендациях членов Общественной палаты Тувы при рассмотрении и утверждении нового гимна депутатами Верховного Хурала 11 августа 2011 года.

Напомним, в этот  день главой республики был подписан конституционный закон «О государственном гимне Республики Тыва».

«По просьбе представителей общественности  конкурсная комиссия при министерстве взяла на себя обязательство, что  в течение шести месяцев со дня официального утверждения гимна будет проведена работа по переводу его текста на русский язык с привлечением опытных филологов, - напомнил Анатолий Дамба-Хуурак. – Время еще есть, однако необходимо более серьезно взяться за эту ответственную задачу и активизировать работу».

Такие пожелания были высказаны в ходе рабочего совещания, на котором Министерство культуры Тувы презентовало музыкальную обработку государственного гимна. Министр Вячеслав Донгак заверил, что перевод текста на русский язык будет выполнен в срок, а сейчас завершилась не менее важная работа – музыкальная обработка произведения. Это, наконец, позволит обеспечить все муниципалитеты и организации записью нового гимна.

Как идет работа над переводом текста гимна на русский язык«Подготовлено два варианта – со словами, а также  инструментальный вариант, - сообщил министр культуры. – Для проведения профессиональной звукозаписи мы пригласили специалистов из Москвы, которые обеспечили техническое сопровождение процесса, а вот компьютерная обработка была проведена специалистами в Екатеринбурге. Впервые, и, пожалуй, только в Туве, гимн записывался в исполнении на  национальных инструментах. Это была сложнейшая задача, но, на мой взгляд, музыканты Национального оркестра республики с нею успешно справились».

Участники совещания прослушали оба варианта произведения. Эксперты отметили плюсы и минусы музыкальной обработки и внесли рекомендации по устранению недочетов. В совещании кроме представителей правительства, парламента, министерства культуры, городского Хурала и Общественной палаты республики приняли участие ученые, писатели, музыковеды и музыканты, артисты.

Талантливый дирижер камерного хора Кызылского училища искусств Алла Саратовкина отметила, что звуковой баланс записи требует большой доработки. «Нужно создать слитное, ансамблевое звучание, оно должно быть компактным, монолитным, - сказала Алла Саратовкина. – В представленной записи мы, все-таки, слышим конкуренцию голосов наших исполнителей и инструментов. Этого в государственном гимне не должно быть. Также не нужно резкости и неожиданной мощности».

Алла Саратовкина при этом подчеркнула, что доработку музыкальной записи можно разделить на два вида: оперативную и более глубокую, длительную.

«За короткий срок можно исправить высказанные замечания, связанные с темпом звучания гимна. После этого допускается распространение записи по республике. Что касается обеспечения баланса, монолитности, однородности исполнения, то музыканты со временем это сделают так, как это должно быть. Для этого нужно время, определенный настрой», - поделилась дирижер. Это мнение поддержал и музыкант Национального оркестра Андрей Монгуш – один из главных исполнителей государственного гимна.

Музыковед Валентина Сузукей считает, что на данный момент идет своеобразная апробация гимна. «Музыканты Национального оркестра пока еще исполняют его в старом фольклорном варианте, - сказала Валентина Сюзюкей. – Но все недочеты утрясутся только с течением определенного времени». Она поддержала оба варианта музыкальной записи гимна с учетом их доработки по темпу звучания и порекомендовала записать третий вариант - краткий. Дело в том, что инструментальный гимн звучит 2 минуты 50 секунд, хронометраж гимна со словами составил 3 минуты 20 секунд.  

По мнению председателя Общественной палаты Тувы Хонук-оола Монгуша, все рекомендации, высказанные профессионалами, имеют свою ценность. «Но как простой слушатель я скажу Вам, что гимн «Мен - Тыва мен» звучит и так отлично, - поделился Хонук-оол Монгуш. – Прекрасная музыка, красивое исполнение. Уверен,  в такой музыкальной обработке гимн будет воспринят жителями республики замечательно. Звучит патриотично и возвышенно. В свое время «Ореховая тайга» была лучшей из лучших. Но те времена прошли и сейчас востребован новый гимн. Кто бы что ни говорил, народ автоматически поднимается с мест, когда звучит «Мен-Тыва мен». Это о многом говорит».

В ходе обсуждения были затронуты проблемы развития хорового искусства в республике, музыканты обратили внимание властей на отсутствие профессиональной студии звукозаписи, в которой можно было записывать крупные произведения. В связи с этим, вице-премьер Анатолий Дамба-Хуурак поручил министру культуры подготовить, на основе высказанных замечаний и рекомендаций, соответствующие предложения с предварительной их проработкой.

Министерству культуры Тувы и Национальному оркестру дано около трех месяцев на перезапись государственного гимна с учетом высказанных пожеланий музыковедов. По согласованию со всеми участниками совещания на этот период решено распространить по муниципалитетам имеющийся вариант записи гимна, музыкальная обработка которого обсуждалась в ходе данного совещания. Как сказал министр культуры Вячеслав Донгак, это будет сделано сразу после устранения мелких технических замечаний.

На сайте установлена система Orphus. Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите нам, выделив фрагмент с ошибкой и нажав Ctrl + Enter. Ваш браузер останется на этой же странице.

Информация
Зарегистрированным читателям доступна функция комментирования публикаций. Обратите внимание: возможна авторизация через социальные сети.

ВКонтакте ОБСУЖДЕНИЕ

© 2009—2020, Тува.Азия - портал тувиноведения, электронный журнал «Новые исследования Тувы». Все права защищены.
Сайт основан в 2009 году
Зарегистрирован в качестве СМИ Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации Эл №ФС77-37967 от 5 ноября 2009 г.

При цитировании или перепечатке новостей — ссылка (для сайтов в интернете — гиперссылка) на новостную ленту «Тува.Азия» обязательна.

Рейтинг@Mail.ru

География посетителей сайта