Портал тувиноведения

Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

English version/Английская версия
Сегодня 8 декабря 2019 г.
23 июня 2016 Тува. Общество

В Тувинском госуниверситете прошла лекция профессора Нины Киндиковой

По инф. ТувГУ

В Тувинском госуниверситете прошла лекция профессора Нины КиндиковойВ главном корпусе ТувГУ прошла лекция доктора филологических наук, профессора  Горно-Алтайского госуниверситета Нины Киндиковой для преподавателей филологического факультета и пединститута по проблемам тюркоязычных литератур Сибири. В Туву Нина Михайловна приехала по приглашению филологического факультета в качестве председателя государственной экзаменационной комиссии филфака ТувГУ.
Нина Михайловна Киндикова - автор ряда монографических и научно-методических пособий по алтайской литературе, хрестоматий и учебников. Более ста ее статей посвящены критике и литературоведению, тюркологии и монголистике, методике преподавания алтайской литературы.
Лектор доступно и выразительно ознакомила с положением современной алтайской литературы, обратив внимание слушателей на связи взаимодействия тюркоязычных литератур Сибири.
Из выступления Нины Михайловны аудитория узнала, что литературы народов Сибири, такие как тувинская, алтайская, хакасская не растерялись в российской литературе, они имеют свои тенденции развития. В творчестве алтайских и тувинских писателей лектор выделяет как сильные, так и слабые стороны, то есть оценивает объективно, не ведясь на собственные литературные предпочтения. Говоря о тех или иных вопросах и проблемах в алтайской литературе, Нина Михайловна опирается на собственный богатый критический опыт и опыт своих современников и
предшественников. Важно отметить богатый кругозор лектора, который помогает ей хорошо ориентироваться в этой сфере, а ее увлеченность своей деятельностью заставляет читателей вслушиваться, вникать в поднимаемые проблемы.
Основной вопрос своей лекции Нина Михайловна акцентировала на взаимодействии литератур через художественные переводы. Главная проблема - при переводе на русский язык теряется художественное своеобразие и образ национального произведения. Поэтому необходимо подготовить переводчиков – носителей языка оригинала и практиковать перевод с языка на язык, а не через русский перевод.
Как специалист литератур народов Южной Сибири Нина Михайловна с помощью презентации коротко остановилась и на своих научных трудах и монографиях, таких как «Тюркские литературы: проблемы взаимодействия через перевод», «Типологическое исследование тюркских языков» и «Литература Сибири: опыт исследования».
Для преподавателей филологического факультета ТувГУ бесценными являются монографии Нины Михайловны об алтайской литературе, такие как «Эволюция образной системы в алтайской лирике», «Алтайская литература в контексте тюркоязычных литератур Сибири», «Проблемы алтайской лирики», где методика исследования выявляет много общего и особенного в сравнении с тувинской литературой.
Как преподаватель высшей школы Нина Михайловна не могла не рассказать и о учебно-методических  пособиях по национальной литературе для вузов, об опыте ее участия в качестве соавтора учебного пособия «Литература народов России». У аудитории также вызвал большой интерес рассказ о деятельности Лаборатории алтайской филологии, в частности исследования о судьбе и  литературном наследии репрессированных писателей и писателей-фронтовиков.
В конце встречи Нина Михайловна ответила на интересующие участников вопросы.

На сайте установлена система Orphus. Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите нам, выделив фрагмент с ошибкой и нажав Ctrl + Enter. Ваш браузер останется на этой же странице.

Информация
Зарегистрированным читателям доступна функция комментирования публикаций. Обратите внимание: возможна авторизация через социальные сети.

ВКонтакте ОБСУЖДЕНИЕ

© 2009—2019, Тува.Азия - портал тувиноведения, электронный журнал «Новые исследования Тувы». Все права защищены.
Сайт основан в 2009 году
Зарегистрирован в качестве СМИ Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации Эл №ФС77-37967 от 5 ноября 2009 г.

При цитировании или перепечатке новостей — ссылка (для сайтов в интернете — гиперссылка) на новостную ленту «Тува.Азия» обязательна.

Рейтинг@Mail.ru

География посетителей сайта