Портал тувиноведения

Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

English version/Английская версия
Сегодня 7 июня 2020 г.
10 апреля 2010 Тува. Общество

"Культегин" покорил Турцию

 Сцена из спектакля. Фото Людмилы Волошиной Труппа Тувинского музыкально-драматического театра вернулась на днях из Турции.

Принимающая сторона оплатила дорогу от Москвы, пребывание, питание. На 70-80 процентов расходы от Кызыла до Москвы и обратно оплатило родное министерство культуры, спасибо за это, на остальное коллектив заработал сам. Так что и в наше время можно целой труппой, с техническими службами, с декорациями и костюмами, «засветиться» на интересном форуме.

Речь о XII Международном театральном фестивале в старинном южном турецком городе Адана. Поддерживает его весьма состоятельный человек Сабанчы-бей, наши артисты жили в его пятизвездочном отеле «Хилтон». Смотр открывается в Международный день театра, 27 марта, и заканчивается к 1 ноября. На сей раз Россию представлял один наш театр, в программе были выступления коллег из Италии, Турции, Кубы, Испании, Японии, Франции, других стран.

Открытие фестиваля получилось феерическим: воздушные шары, лазерное и световое шоу, воздушная гимнастка на высоте 18 этажа выделывала головокружительные трюки, в воде по реке «плыл» рояль, на котором танцевала балерина. Стояло почти летнеее тепло, что само по себе, после нашей зимы было наслаждением. А еще солнце, пальмы, которые некоторые из наших увидели впервые, радушный прием.

После такой встречи, признается режиссер спектакля Алексей Ооржак, просто нельзя играть плохо. И играли как никогда, выложились все.

Еще из дома «заказали» на три детские роли турецких исполнителей, не могли взять детей из Кызыла. И попросили обеспечить оружием - везти «опасный» реквизит на самолетах уж слишком хлопотно. Сабли хозяева купили японские, красные - длинные лезвия. Пришлось самим укорачивать, перекрашивать. А мальчики 10-11 лет Чагатай, Ахмет и Джем за полдня «вошли» в образы. Им даже новый текст написали. Алексей Кара-оолович игрой школьников остался доволен.

Перевод шел «бегущей» строкой вверху, около сцены. Так принято во многих странах. К тому же дублировали его по радиосистеме.. Причем сделали очень качественно. Тут постаралась наша землячка, что учится в докторантуре в Измире, Урана Дандар, специально приехавшая на фестиваль. Билеты на тувинский спектакль раскупили за два месяца до дня показа, хотя стоили они на наши деньги 2000 рублей каждый. И не все желающие попали на просмотр. Дело в том, что турки хорошо знают, о чем речь в исторической постановке. С ее героями они знакомы по школьному курсу. Так что всё происходящее зрителям оказалось понятно и интересно. И близко.

Когда была «поставлена точка», зал долго-долго стоя аплодировал. Не отпускал артистов. Ради таких мгновений они живут и творят... «На бис» Станислав Ириль и Сайдаш Монгуш исполнили горловое пение, что вызвало еще одну бурю эмоций зрителей. Тогда мужская часть труппы представила аудитории «танец орла» и снова сорвала оглушительные овации. А когда выходили из театра - попали в плотное окружение: сотни турков ждали тувинцев, благодарили за спектакль, фотографировались с ними на память.

На сайте установлена система Orphus. Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите нам, выделив фрагмент с ошибкой и нажав Ctrl + Enter. Ваш браузер останется на этой же странице.

Информация
Зарегистрированным читателям доступна функция комментирования публикаций. Обратите внимание: возможна авторизация через социальные сети.

ВКонтакте ОБСУЖДЕНИЕ

© 2009—2020, Тува.Азия - портал тувиноведения, электронный журнал «Новые исследования Тувы». Все права защищены.
Сайт основан в 2009 году
Зарегистрирован в качестве СМИ Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации Эл №ФС77-37967 от 5 ноября 2009 г.

При цитировании или перепечатке новостей — ссылка (для сайтов в интернете — гиперссылка) на новостную ленту «Тува.Азия» обязательна.

Рейтинг@Mail.ru

География посетителей сайта